Terjemahan Cerpen "Nāma ar-Rajul ba‘da al-‘Asyā’" Karya Nawal El Saadawi
Pria yang Tidur selepas Makan Malam Pria itu memandang wajah orang-orang sambil bersemayam di atas kursi sepuhan yang amat tinggi sehingga membuat kepala orang-orang sejajar dengan kakinya. Ia heran mengapa orang-orang memandanginya dengan hormat, padahal ia lupa mengenakan sepatu. Bagaimana mungkin ia lupa memakai sepatunya? Pertanyaan yang berputar-putar dalam dirinya dan hampir membawanya kepada kelinglungan ini telah meluapkan kesedihannya. Kepiluan yang amat dalam ia rasakan tiap kali ia melihat kakinya yang telanjang itu bertumpu pada kursi berlapis emas. Ia merasakan peluh bercucuran dari wajahnya. Jemari kakinya tampak kotor dan kukunya hitam. Lagi-lagi ia bertanya-tanya, bagaimana mungkin ia lupa mengenakan sepatunya sebelum keluar dari rumah, padahal ia sudah memakainya selama empat puluh lima tahun? Ia semakin heran tatkala melihat orang-orang memandangi kedua kakinya dengan penuh hormat. Pandangannya yang penuh tanda tanya dan kebingungan itu berubah menjadi rasa geli